1
00:00:21,542 --> 00:00:24,237
Lee Joon-Gi
2
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
Moon Chae Won
3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo
4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
FLOR DO MAL
5
00:01:52,707 --> 00:01:56,577
Devo te contar o que
tipo de pessoa que eu sou?
6
00:01:59,577 --> 00:02:01,877
Eu vou te amar ainda mais
deste momento em diante.
7
00:02:03,948 --> 00:02:05,547
Eu serei bom para você.
8
00:02:08,317 --> 00:02:10,827
Então, antes que você perceba,
tudo vai mudar.
9
00:02:14,627 --> 00:02:15,928
De uma forma que parece irreal.
10
00:03:00,178 --> 00:03:01,437
ARTESÃO DE METAL: BAEK HEE SEONG
11
00:03:19,328 --> 00:03:21,127
Ah, não! Já são 16h.
12
00:03:21,328 --> 00:03:23,498
Este não é o momento
para isso. Estamos atrasados.
13
00:03:24,528 --> 00:03:26,637
Nossa, você não tem vergonha?
14
00:03:26,697 --> 00:03:28,697
E se um cliente entrar?
15
00:03:28,697 --> 00:03:31,137
Não fui eu quem deixou o
a música me deixa no clima.
16
00:03:31,137 --> 00:03:33,637
Esclareça as coisas aqui
o mais rápido que puder,
17
00:03:33,637 --> 00:03:35,238
e coloquei Eun Ha
sua melhor roupa.
18
00:03:35,238 --> 00:03:36,748
Um com um distintivo
logotipo da marca.
19
00:03:37,007 --> 00:03:39,847
eu preciso pegar
nossa lavagem a seco.
20
00:03:39,847 --> 00:03:42,548
Por que você está indo para tudo isso
problemas para um jantar em família?
21
00:03:46,858 --> 00:03:49,018
- O que é?
- Espero que você esteja bem com isso.
22
00:03:50,757 --> 00:03:53,898
Claro. Só estou preocupado com isso
será desconfortável para você.
23
00:03:54,157 --> 00:03:56,257
Eu deveria usar essas ocasiões
para vê-los com mais frequência.
24
00:03:56,257 --> 00:03:57,828
Afinal, eles são meus sogros.
25
00:03:59,197 --> 00:04:01,238
Eles são nossos Eun Ha
avós também.
26
00:04:01,838 --> 00:04:04,037
A vovó é assustadora.
27
00:04:04,338 --> 00:04:06,907
Por que ela estaria quando
ela é sua avó?
28
00:04:07,078 --> 00:04:09,078
Você também tem medo dela.
29
00:04:10,778 --> 00:04:12,208
Não seja ridículo.
30
00:04:34,037 --> 00:04:36,097
Você não ensinou
suas maneiras básicas?
31
00:04:37,007 --> 00:04:38,268
É porque ela se lembra...
32
00:04:38,268 --> 00:04:39,567
você fechando a porta
em nós pela última vez.
33
00:04:39,838 --> 00:04:42,478
Vocês são aqueles que
veio aqui sem ser convidado.
34
00:04:42,837 --> 00:04:45,908
Você chegou bem aqui?
Espero que não tenha sido difícil de encontrar.
35
00:04:45,908 --> 00:04:47,147
Estava tudo bem.
36
00:04:50,017 --> 00:04:53,358
Eun Ha, que tal fazermos
o que praticamos anteriormente?
37
00:04:54,718 --> 00:04:56,257
Prossiga.
38
00:05:00,757 --> 00:05:04,127
Vovó, vovô,
39
00:05:04,868 --> 00:05:06,368
Eu te amo.
40
00:05:16,308 --> 00:05:18,308
Vamos para dentro.
Minhas pernas estão cansadas.
41
00:05:25,288 --> 00:05:27,687
Vovó me odeia.
42
00:05:27,687 --> 00:05:29,788
Não, não diga isso.
43
00:05:30,087 --> 00:05:32,658
Se você continuar tentando, ela
obrigado a responder uma vez.
44
00:05:33,127 --> 00:05:34,298
Está tudo bem.
45
00:05:34,858 --> 00:05:38,827
- Feliz aniversário para você
- Feliz aniversário para você
46
00:05:38,827 --> 00:05:42,197
- Feliz aniversário para você
- Feliz aniversário para você
47
00:05:42,598 --> 00:05:46,678
- Feliz aniversário, meu querido pai -
Feliz aniversário, meu querido marido
48
00:05:46,808 --> 00:05:50,178
- Feliz aniversário para você
- Feliz aniversário para você
49
00:05:53,548 --> 00:05:54,777
Explodi-los.
50
00:05:59,687 --> 00:06:00,718
Eun Ha?
51
00:06:00,718 --> 00:06:02,718
Pai, feliz aniversário.
52
00:06:02,718 --> 00:06:05,488
Seu presente sou eu, Baek Eun Ha.
53
00:06:05,587 --> 00:06:08,228
Realmente? Esse é o
presente mais doce de todos.
54
00:06:09,697 --> 00:06:11,868
Este é meu presente para você.
55
00:06:12,527 --> 00:06:14,137
Você não deveria.
56
00:06:22,637 --> 00:06:24,077
Eu amo isso. Obrigado.
57
00:06:24,308 --> 00:06:25,947
Suas iniciais são
gravado nele.
58
00:06:30,817 --> 00:06:31,988
Obrigado.
59
00:06:34,887 --> 00:06:36,387
Mãe, preciso fazer xixi.
60
00:06:36,387 --> 00:06:38,488
Claro, vamos
para o banheiro.
61
00:06:45,298 --> 00:06:47,067
Você nos chamou para nos exibirmos?
62
00:06:49,697 --> 00:06:51,308
Por que você veio?
63
00:06:52,238 --> 00:06:53,707
Você poderia ter vindo
invente uma desculpa.
64
00:06:54,178 --> 00:06:56,137
Eu não tenho permissão para
desejar feliz aniversário ao meu filho?
65
00:06:58,478 --> 00:07:02,017
Sua vida parece
como se fosse seu agora?
66
00:07:02,447 --> 00:07:03,517
Sem chance.
67
00:07:05,048 --> 00:07:07,187
Nunca foi meu.
68
00:07:07,887 --> 00:07:10,687
Então eu realmente não
sei como é isso.
69
00:07:10,757 --> 00:07:12,658
Você está sendo sarcástico?
70
00:07:14,257 --> 00:07:15,728
Se não fosse por mim...
71
00:07:20,468 --> 00:07:21,567
Isso é o suficiente.
72
00:07:23,067 --> 00:07:25,168
Estamos todos no mesmo barco.
73
00:07:25,868 --> 00:07:29,478
Se você não quer que o barco afunde,
não causem problemas um com o outro.
74
00:07:36,218 --> 00:07:37,288
- Vamos sentar.
- OK.
75
00:07:38,517 --> 00:07:40,418
Hee Seong, eu tenho que...
76
00:07:40,957 --> 00:07:42,757
Ok. Você quer uma carona?
77
00:07:42,757 --> 00:07:44,957
Não, está tudo bem. Vou pegar um táxi.
78
00:07:46,428 --> 00:07:48,827
Mãe. Pai. Desculpe.
79
00:07:48,827 --> 00:07:50,098
Algo aconteceu no trabalho.
80
00:07:50,228 --> 00:07:52,468
Você está se vingando...
81
00:07:52,798 --> 00:07:54,137
porque eu não fiz
recebê-lo no ano passado?
82
00:07:54,267 --> 00:07:55,668
Não, mãe.
83
00:07:56,397 --> 00:07:59,767
Eu realmente queria te tratar
galera para um belo jantar hoje...
84
00:07:59,767 --> 00:08:01,678
Está frio. Você deveria usar isso.
85
00:08:01,877 --> 00:08:02,937
Não.
86
00:08:03,308 --> 00:08:05,377
O que devo fazer?
Eu os perturbei novamente.
87
00:08:06,077 --> 00:08:07,178
Tudo bem.
88
00:08:08,848 --> 00:08:10,118
Eu vou embora agora.
89
00:08:30,567 --> 00:08:32,368
Ela deve ser burra.
90
00:08:34,238 --> 00:08:35,437
Estou falando da sua esposa.
91
00:08:36,108 --> 00:08:37,478
Isso significa que não sabíamos...
92
00:08:37,947 --> 00:08:40,618
você acabaria tendo tal
um casamento bem-sucedido.
93
00:08:43,748 --> 00:08:45,387
Ji Won e eu...
94
00:08:46,548 --> 00:08:47,718
são feitos um para o outro.
95
00:08:48,658 --> 00:08:49,757
O que?
96
00:08:52,257 --> 00:08:54,627
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU
97
00:09:02,198 --> 00:09:05,938
Você é um cara sujo
passado, e ela é policial.
98
00:09:06,267 --> 00:09:07,708
E você acha que vocês
são feitos um para o outro?
99
00:09:17,787 --> 00:09:19,688
Você sabe fazer piadas.
100
00:09:21,588 --> 00:09:24,887
Você realmente parece
um ser humano normal.
101
00:09:26,188 --> 00:09:27,458
Seja honesto.
102
00:09:29,757 --> 00:09:31,998
Isto é muito importante para nós.
103
00:09:34,238 --> 00:09:35,738
Ter um filho juntos...
104
00:09:36,598 --> 00:09:40,708
fazer você desenvolver um especial
algum tipo de vínculo com ela?
105
00:09:43,677 --> 00:09:46,677
Ji Won só acredita
o que ela vê.
106
00:09:48,517 --> 00:09:52,318
E eu só mostro a ela
o que ela quer ver.
107
00:09:53,188 --> 00:09:54,287
Por causa disso,
108
00:09:55,417 --> 00:09:57,127
Eu posso ver através dela.
109
00:09:59,127 --> 00:10:00,228
Então...
110
00:10:02,797 --> 00:10:04,527
você não precisa
se preocupe conosco.
111
00:10:36,797 --> 00:10:40,267
Hoje por volta das 15h, um menino
foi encontrado inconsciente...
112
00:10:41,137 --> 00:10:43,267
com um grave ferimento na cabeça...
113
00:10:43,438 --> 00:10:45,738
em uma emergência de apartamento
escadas em Seokin-dong, Seul.
114
00:10:46,708 --> 00:10:49,208
O nome dele é Kim In
Seo. Ele tem 12 anos.
115
00:10:51,108 --> 00:10:53,248
- Em Seo.
- Em Seo.
116
00:10:54,417 --> 00:10:55,547
Você está bem?
117
00:10:56,748 --> 00:11:00,588
A primeira coisa que ele disse depois
ficar quieto por um tempo...
118
00:11:06,828 --> 00:11:07,958
Papai.
119
00:11:09,498 --> 00:11:11,397
Foi papai.
120
00:11:13,267 --> 00:11:15,498
Ele tentou me matar.
121
00:11:19,368 --> 00:11:21,637
"Pai. Foi o papai."
122
00:11:22,807 --> 00:11:24,547
De acordo com o
declaração do garoto...
123
00:11:46,068 --> 00:11:47,137
Desça.
124
00:11:48,338 --> 00:11:50,568
Pai, estou exausto.
125
00:11:50,968 --> 00:11:52,438
Quero parar hoje.
126
00:11:52,537 --> 00:11:54,277
- Desça.
- Estou cansado.
127
00:11:59,708 --> 00:12:01,478
O que é isso?
128
00:12:02,948 --> 00:12:04,348
Você não está enojado
sozinho?
129
00:12:04,448 --> 00:12:06,218
Eu... sinto muito.
130
00:12:06,917 --> 00:12:08,718
- Em Seo.
- Sim?
131
00:12:15,127 --> 00:12:17,698
Eu fico com tanta raiva todo
vez que olho para você.
132
00:12:18,568 --> 00:12:20,468
Não acredito que você é meu filho.
133
00:12:49,557 --> 00:12:51,328
Ele está mentindo. É uma mentira.
134
00:12:52,568 --> 00:12:54,167
In Seo está mentindo para você.
135
00:12:55,637 --> 00:12:57,167
Você está me dizendo...
136
00:12:57,838 --> 00:13:00,738
que uma criança de 12 anos
garoto está mentindo para nós...
137
00:13:00,738 --> 00:13:04,948
para que seu pai pudesse ir
prisão por tentativa de homicídio?
138
00:13:05,547 --> 00:13:07,218
"Tentativa de homicídio"?
139
00:13:09,017 --> 00:13:11,948
Seu filho ficou gravemente ferido
numa escada íngreme...
140
00:13:11,948 --> 00:13:13,787
onde não havia
CFTVs ou testemunhas.
141
00:13:13,787 --> 00:13:16,188
Seu pai que estava com
ele desapareceu de repente.
142
00:13:16,188 --> 00:13:18,688
E o menino afirma que
seu pai é o culpado.
143
00:13:20,228 --> 00:13:23,498
É natural assumirmos
que você tentou matá-lo.
144
00:13:24,068 --> 00:13:25,198
Você sabe disso, certo?
145
00:13:25,198 --> 00:13:26,498
Continue com o bom trabalho.
146
00:13:26,667 --> 00:13:28,368
É verdade que eu fiz
ele suba as escadas.
147
00:13:28,368 --> 00:13:29,368
Bom trabalho.
148
00:13:29,368 --> 00:13:31,137
Mas o que In Seo disse
você não é a verdade.
149
00:13:31,137 --> 00:13:33,807
Você pode fazer isso, em
Seo. Estamos quase lá.
150
00:13:34,377 --> 00:13:35,608
Aí está.
151
00:13:41,448 --> 00:13:42,478
Olá, Eun-Seok.
152
00:13:43,377 --> 00:13:45,818
Agora mesmo? Ok,
Já vou para lá.
153
00:13:47,017 --> 00:13:48,318
Em SEO, você deve
vá para casa primeiro.
154
00:13:48,488 --> 00:13:49,887
Estarei lá antes do jantar.
155
00:13:50,488 --> 00:13:51,627
Não se esqueça de alongar.
156
00:13:55,427 --> 00:13:56,527
É isso.
157
00:13:58,368 --> 00:14:00,738
Meu amigo me ligou
dizendo que ele está por perto,
158
00:14:00,938 --> 00:14:02,468
e estávamos bebendo juntos...
159
00:14:03,137 --> 00:14:04,938
quando minha esposa ligou.
160
00:14:06,838 --> 00:14:07,938
Detetive.
161
00:14:09,478 --> 00:14:10,948
Que tipo de pai seria
fazer isso com seu próprio filho?
162
00:14:12,907 --> 00:14:14,848
Ele é meu precioso filho.
163
00:14:18,248 --> 00:14:19,348
É terrível.
164
00:14:21,688 --> 00:14:23,417
O que você está dizendo é um absurdo.
165
00:14:28,927 --> 00:14:30,127
O que você está fazendo?
166
00:14:30,127 --> 00:14:31,767
Você tinha costelas
com soju e cerveja...
167
00:14:32,498 --> 00:14:34,068
com seu amigo?
168
00:14:38,267 --> 00:14:39,338
Sim.
169
00:14:59,287 --> 00:15:01,897
Você realmente acha
ele machucou o filho?
170
00:15:03,397 --> 00:15:06,127
Ele parece um cara decente.
171
00:15:06,598 --> 00:15:09,797
Oitenta por cento do abuso infantil é
cometidos pelos próprios pais.
172
00:15:10,537 --> 00:15:13,208
Ji Won, o que você
pense neste caso?
173
00:15:14,407 --> 00:15:16,738
Eu acho que ele está sendo acusado
de algo que ele não fez.
174
00:15:16,907 --> 00:15:19,307
Todo mundo que é interrogado
afirma que são inocentes.
175
00:15:19,307 --> 00:15:20,618
Você está me decepcionando.
176
00:15:20,818 --> 00:15:22,718
Não é isso. Olha
em seus chinelos.
177
00:15:22,848 --> 00:15:25,118
"Chinelos"? E eles?
178
00:15:25,588 --> 00:15:28,517
A julgar pela maneira como ele está vestido,
Eu não acho que eles sejam dele.
179
00:15:28,787 --> 00:15:30,218
Eles são do restaurante.
180
00:15:31,358 --> 00:15:35,057
Isso significa que ele veio correndo assim
quando soube do ferimento de seu filho.
181
00:15:35,828 --> 00:15:37,667
E apenas um deles
suas meias estão sujas.
182
00:15:40,698 --> 00:15:43,068
Os chinelos não
até mesmo encaixá-lo corretamente,
183
00:15:43,068 --> 00:15:44,568
então eles provavelmente vieram
desligado enquanto ele estava correndo.
184
00:15:45,907 --> 00:15:48,978
Você não acha isso
prova que ele é inocente?
185
00:15:50,377 --> 00:15:51,448
Você é incrível.
186
00:15:52,007 --> 00:15:54,618
Esse é o seu problema.
187
00:15:54,818 --> 00:15:57,177
- O que você quer dizer?
- Você confia demais nas evidências.
188
00:15:57,177 --> 00:15:59,517
Você precisa olhar para a pessoa
antes de olhar para as evidências.
189
00:15:59,618 --> 00:16:00,757
Seja honesto. Você não percebeu...
190
00:16:00,757 --> 00:16:02,118
- os chinelos, foi?
- Cale a boca.
191
00:16:02,287 --> 00:16:05,427
Então você realmente acredita
que ele tentou matar...
192
00:16:05,427 --> 00:16:06,858
seu próprio filho?
193
00:16:07,627 --> 00:16:08,698
Escute-me.
194
00:16:09,728 --> 00:16:11,267
Meus olhos se encontraram com os dele...
195
00:16:11,728 --> 00:16:14,167
assim que entrei
a sala de interrogatório.
196
00:16:16,968 --> 00:16:18,338
E foi aí que tive um palpite.
197
00:16:19,468 --> 00:16:22,078
Meus instintos poderiam dizer
que ele é um cara mau.
198
00:16:22,078 --> 00:16:23,608
Olhar. Eu tenho arrepios.
199
00:16:23,838 --> 00:16:25,078
Vocês sabem o que isso significa.
200
00:16:25,078 --> 00:16:26,807
- Você sabe, certo?
- Sim claro.
201
00:16:26,877 --> 00:16:29,177
- O que você acha?
- Meu?
202
00:16:29,348 --> 00:16:31,047
Sou eu ou Ji Won? Escolha um lado.
203
00:16:32,147 --> 00:16:34,118
Eu não ia dizer isso.
204
00:16:34,118 --> 00:16:36,958
Mas uma vez ele me disse
que sou seu modelo.
205
00:16:38,157 --> 00:16:41,358
Seriamente? Você disse que eu sou
seu modelo para mim.
206
00:16:41,557 --> 00:16:42,627
O que?
207
00:16:44,468 --> 00:16:45,998
Bem, isso é...
208
00:16:47,198 --> 00:16:49,137
Vocês dois são quem eu admiro.
209
00:16:49,137 --> 00:16:51,637
Nós temos completamente
estilos diferentes, você sabe.
210
00:16:52,938 --> 00:16:54,338
Você foi convidado a se reunir.
211
00:16:54,637 --> 00:16:56,307
Mas ainda não terminamos aqui.
212
00:17:04,417 --> 00:17:07,618
Só estou dizendo isso
caso você não saiba,
213
00:17:07,958 --> 00:17:11,557
mas as cafeterias fornecem embalagens
para ajudá-lo a carregar mais de um.
214
00:17:11,557 --> 00:17:12,728
Estou ciente disso.
215
00:17:12,858 --> 00:17:13,998
Eu vejo.
216
00:17:15,358 --> 00:17:17,897
Mesmo assim, ele só compra
café só para ele.
217
00:17:18,167 --> 00:17:20,098
- Detetive Cha.
- Sim?
218
00:17:20,127 --> 00:17:23,368
Colete declarações de
aqueles próximos a Kim Sang Jin,
219
00:17:23,838 --> 00:17:26,537
e verifique as imagens de segurança
do local do acidente.
220
00:17:26,907 --> 00:17:28,108
Sim, senhor.
221
00:17:28,637 --> 00:17:30,777
Detetive Choi, Kim Sang Jin...
222
00:17:30,777 --> 00:17:34,718
Eu vou acabar com a verdade
dele se eu precisar.
223
00:17:35,117 --> 00:17:37,218
Verifique seu paradeiro durante
a hora do acidente.
224
00:17:37,388 --> 00:17:39,388
Legalmente, é claro.
225
00:17:42,517 --> 00:17:44,988
Você pode contar comigo, senhor.
226
00:17:45,958 --> 00:17:49,128
Por enquanto, vamos primeiro
fale com a esposa do Sr. Kim.
227
00:17:51,597 --> 00:17:52,728
Desculpe?
228
00:17:53,527 --> 00:17:55,668
Eu não entendo direito.
229
00:17:56,438 --> 00:17:58,408
Me desculpe,
230
00:17:59,208 --> 00:18:01,537
mas você poderia repetir
essa pergunta?
231
00:18:01,537 --> 00:18:05,107
Seu marido já
foi mandão com seu filho...
232
00:18:05,107 --> 00:18:08,577
ou intimidou-o em
algum tipo de maneira?
233
00:18:08,918 --> 00:18:10,718
Ele pode ser rígido às vezes.
234
00:18:11,287 --> 00:18:12,488
Você vê,
235
00:18:12,718 --> 00:18:15,557
ele tende a odiar quando
as coisas não saem como planejado.
236
00:18:15,557 --> 00:18:18,357
"Ele é obcecado por planos."
237
00:18:19,188 --> 00:18:22,698
Você já pensou
que ele não tem empatia?
238
00:18:23,628 --> 00:18:26,067
Desculpe? O que você quer dizer com...
239
00:18:26,067 --> 00:18:29,468
Já estou intrigado com o que
a manchete será, Sr. Kim Moo Jin.
240
00:18:32,138 --> 00:18:33,208
ÓDIO POR SEU FILHO OBESO
241
00:18:33,208 --> 00:18:34,738
"Ódio por seu filho obeso:"
242
00:18:34,878 --> 00:18:36,678
“O pai que fez seu filho
Ande pelas Escadas da Morte".
243
00:18:36,878 --> 00:18:37,878
Legal, certo?
244
00:18:38,007 --> 00:18:40,777
Sr. Kim, você não acha que
parece muito animado com isso?
245
00:18:41,017 --> 00:18:43,017
Você deve deixar isso
mostrar no hospital?
246
00:18:43,378 --> 00:18:46,317
Para ser honesto, isso é
um tipo de história pela qual vivo.
247
00:18:47,488 --> 00:18:51,557
É verdade que estou gostando
os artigos que você publica online.
248
00:18:51,557 --> 00:18:52,688
Qual você mais gostou?
249
00:18:53,787 --> 00:18:56,857
Aquele. Aquele sobre o
assassinatos em série na cidade de Yeonju.
250
00:18:57,297 --> 00:18:59,998
eu nem sabia disso
um caso aconteceu na Coréia.
251
00:19:01,138 --> 00:19:04,168
Foi terrível. O todo
a cidade estava em ruínas.
252
00:19:04,968 --> 00:19:06,138
Desculpe?
253
00:19:06,307 --> 00:19:09,408
Não é nada. Então o que
o pai faz para viver?
254
00:19:09,577 --> 00:19:11,547
- Que pai?
- Sr. Escada da Morte.
255
00:19:12,547 --> 00:19:15,017
- Ele é advogado.
- Um membro da elite da sociedade?
256
00:19:16,178 --> 00:19:19,148
Doce. Isso é
definitivamente um toque agradável.
257
00:19:20,117 --> 00:19:22,287
Tudo está perfeito
exceto minha maldita caneta.
258
00:19:22,287 --> 00:19:23,988
Sr. Kim, aqui está.
259
00:19:24,628 --> 00:19:25,628
O que é isso?
260
00:19:25,658 --> 00:19:27,998
O marido do detetive Cha fez
isso para os membros de sua equipe.
261
00:19:27,998 --> 00:19:29,198
É lindo.
262
00:19:29,198 --> 00:19:30,557
Ele é um artesão de metal.
263
00:19:32,168 --> 00:19:33,367
Um artesão de metal?
264
00:19:35,968 --> 00:19:37,537
Que interessante.
265
00:19:38,867 --> 00:19:42,577
Seu filho alguma vez
reclamar do pai?
266
00:19:47,277 --> 00:19:48,478
Senhora.
267
00:19:49,017 --> 00:19:50,148
Sim?
268
00:19:51,787 --> 00:19:52,918
Desculpe.
269
00:19:52,918 --> 00:19:56,388
Eu sei que estes são tempos difíceis,
mas sua declaração é mais necessária.
270
00:19:56,958 --> 00:19:59,928
Detetive, meu filho...
271
00:20:00,188 --> 00:20:02,297
não é de mentir.
272
00:20:02,527 --> 00:20:04,198
Ele é o mais doce.
273
00:20:05,527 --> 00:20:07,168
E o seu marido então?
274
00:20:07,398 --> 00:20:10,498
Ele é alguém que
poderia machucar seu filho?
275
00:20:10,498 --> 00:20:11,668
Não!
276
00:20:12,267 --> 00:20:13,468
Como você ousa...
277
00:20:13,767 --> 00:20:16,837
Detetive, não há nada
acontecendo na minha família.
278
00:20:16,837 --> 00:20:18,648
Não tivemos nenhum problema!
279
00:20:25,047 --> 00:20:26,388
Não sei.
280
00:20:28,017 --> 00:20:31,287
Eu não tenho ideia
como isso aconteceu.
281
00:20:31,928 --> 00:20:33,188
Por que diabos...
282
00:20:35,857 --> 00:20:38,097
Esta é uma questão processual
perguntado nessas situações,
283
00:20:38,128 --> 00:20:41,537
mas existe um contrato de seguro
retirado em nome do seu filho?
284
00:20:42,837 --> 00:20:43,968
Sim.
285
00:20:44,668 --> 00:20:45,938
Por que você pergunta?
286
00:20:46,367 --> 00:20:48,007
Ver? É como eu disse.
287
00:20:48,307 --> 00:20:49,708
O pai está atrás do
reclamação de seguro.
288
00:20:49,837 --> 00:20:50,978
Sem chance.
289
00:20:51,248 --> 00:20:54,007
A apólice de seguro tomada
em nome do filho...
290
00:20:54,007 --> 00:20:56,918
afirma que nenhum benefício será
pago se a criança tiver menos de 15 anos.
291
00:20:57,478 --> 00:20:59,317
De qualquer forma, não pode ser um motivo...
292
00:20:59,317 --> 00:21:00,958
já que a família não
tiver algum problema financeiro.
293
00:21:00,958 --> 00:21:04,158
Nunca é necessário haver um
grande motivo para assassinato.
294
00:21:04,688 --> 00:21:07,357
Um homem matou sete
gente só por diversão...
295
00:21:07,357 --> 00:21:09,728
e enterrou seus
corpos na floresta.
296
00:21:10,228 --> 00:21:13,367
A esposa que foi dita
ter deixado ele...
297
00:21:13,367 --> 00:21:14,837
foi encontrado lá também.
298
00:21:15,297 --> 00:21:16,597
Seus ossos eram, quero dizer.
299
00:21:17,168 --> 00:21:18,307
De quem você está falando?
300
00:21:18,738 --> 00:21:20,807
Ouvi dizer que seu marido
é um artesão de metal.
301
00:21:21,678 --> 00:21:22,738
Isso mesmo.
302
00:21:23,678 --> 00:21:25,708
O assassino também era um deles.
303
00:21:26,748 --> 00:21:29,517
Acho que ouvi falar
este caso em algum lugar.
304
00:21:29,817 --> 00:21:33,388
Detalhes sobre o caso
vale a pena aquela caneta chique?
305
00:21:35,388 --> 00:21:36,517
Se eu te der de graça,
306
00:21:36,517 --> 00:21:39,388
você vai dizer coisas boas
sobre isso nas redes sociais?
307
00:21:40,158 --> 00:21:41,428
Claro.
308
00:21:41,428 --> 00:21:43,928
Então, por favor, faça.
309
00:21:45,027 --> 00:21:46,168
ARTESÃO DE METAL: BAEK HEE SEONG
310
00:21:46,168 --> 00:21:47,938
Mas é estranho.
311
00:21:48,537 --> 00:21:51,668
Por que você é formal com
ele quando ele não está com você?
312
00:21:52,238 --> 00:21:53,968
Bem, ele tem um ano
mais velho do que eu.
313
00:21:53,968 --> 00:21:57,077
Não, ele não é. Ele nasceu em 1985.
Ele é um ano mais novo que você.
314
00:21:57,607 --> 00:21:58,847
Eles não têm ketchup aqui?
315
00:21:59,507 --> 00:22:01,378
O que? Você nasceu em 1985?
316
00:22:02,748 --> 00:22:04,787
E você está me contando isso agora?
317
00:22:07,757 --> 00:22:10,388
Você sabe o que é
o mais estranho?
318
00:22:11,027 --> 00:22:13,688
A mãe da vítima, que
também a esposa do suspeito.
319
00:22:14,327 --> 00:22:15,357
Como assim?
320
00:22:15,628 --> 00:22:16,698
O filho dela acordou
depois de quase morrer...
321
00:22:16,698 --> 00:22:19,128
e acusou seu pai
de tentativa de homicídio.
322
00:22:19,597 --> 00:22:22,168
De acordo com ela, porém,
a família dela é perfeita.
323
00:22:22,567 --> 00:22:24,097
Isso é tudo que ela dizia.
324
00:22:25,138 --> 00:22:28,738
Para ter chegado até aqui,
haveria sinais.
325
00:22:29,408 --> 00:22:31,547
Eu não entendo como ela
pode ser tão sem noção.
326
00:22:32,307 --> 00:22:35,017
Ela está evitando o
verdade ou encobri-la?
327
00:22:35,817 --> 00:22:37,648
De qualquer forma, não está certo.
328
00:22:39,287 --> 00:22:41,688
Você está realmente voltando
a esta hora depois de mudar?
329
00:22:42,257 --> 00:22:43,757
Eu faço isso o tempo todo.
330
00:22:44,988 --> 00:22:48,357
Aliás, que raiva
eram seus pais?
331
00:22:48,958 --> 00:22:50,228
Não deixe isso afetar você.
332
00:22:51,468 --> 00:22:53,628
Eu não entendo porque
eles me odeiam tanto.
333
00:22:53,628 --> 00:22:56,037
Eu não sou o tipo de pessoa
isso é amplamente odiado.
334
00:22:56,797 --> 00:22:59,107
Eu tenho uma boa personalidade
e usar um sorriso no rosto.
335
00:22:59,107 --> 00:23:00,567
Eu até dei à luz
sua neta.
336
00:23:00,738 --> 00:23:02,708
Além disso, eu também
ter um emprego estável.
337
00:23:02,708 --> 00:23:05,007
O que eu não tenho a meu favor?
338
00:23:05,607 --> 00:23:08,148
Você e sua ostentação novamente.
339
00:23:12,988 --> 00:23:14,388
É perturbador, não é?
340
00:23:14,817 --> 00:23:17,458
Por minha causa, você está ligado
brigas com seus pais.
341
00:23:20,087 --> 00:23:21,757
Como se eu tivesse concordado com isso.
342
00:23:22,628 --> 00:23:25,267
Se eu soubesse, não faria
te seduziu naquela época.
343
00:23:31,807 --> 00:23:33,067
Ligue para o detetive Im,
344
00:23:33,567 --> 00:23:35,537
e diga a ele que você
peguei um caso mais urgente.
345
00:23:36,607 --> 00:23:38,708
O que? Meu Deus, pare com isso.
346
00:23:38,708 --> 00:23:40,607
Por que? Faça-me companhia
por mais algum tempo.
347
00:23:41,047 --> 00:23:44,117
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU
348
00:24:03,037 --> 00:24:04,198
Ho Joon, olhe isso.
349
00:24:04,767 --> 00:24:06,468
Ele ainda está de vestido
sapatos neste momento.
350
00:24:06,867 --> 00:24:09,307
Os chinelos têm que
ser do restaurante.
351
00:24:14,577 --> 00:24:16,678
Ele não parece alguém
que está fugindo de uma cena.
352
00:24:17,617 --> 00:24:19,648
Em vez disso, ele parece animado.
353
00:24:20,817 --> 00:24:22,458
Você não concorda, Ho Joon?
354
00:24:26,287 --> 00:24:28,527
- Seus lábios começarão a cair.
- Você está perdendo seu tempo?
355
00:24:29,928 --> 00:24:31,027
Estou investigando o caso.
356
00:24:31,128 --> 00:24:33,728
Investigando um caso
baseado em uma teoria errada...
357
00:24:33,728 --> 00:24:36,097
é a definição de desperdício
chegou a hora. Escreva isso.
358
00:24:36,537 --> 00:24:38,738
Da última vez você disse isso
uma pista aparecerá...
359
00:24:38,738 --> 00:24:41,378
contanto que investiguemos
cada evidência.
360
00:24:41,708 --> 00:24:44,547
eu terei rachado
o caso até amanhã,
361
00:24:44,547 --> 00:24:46,007
então me sinto mal por você.
362
00:24:47,148 --> 00:24:48,317
Você encontrou alguma coisa?
363
00:24:50,847 --> 00:24:53,448
Continue perdendo seu tempo então.
364
00:24:54,587 --> 00:24:57,688
Na verdade, eu deveria apenas
vá e vá para a sauna.
365
00:24:59,458 --> 00:25:01,327
Ele definitivamente encontrou algo.
366
00:25:04,097 --> 00:25:05,228
Cuidado com o seu passo.
367
00:25:07,867 --> 00:25:09,297
Eun Ha, aproveite mais um ótimo dia.
368
00:25:09,297 --> 00:25:10,468
Olá, Eun Ha.
369
00:25:11,307 --> 00:25:12,438
Olá, Sr.
370
00:25:12,438 --> 00:25:14,978
Ganhei mais enquanto
preparando o café da manhã hoje.
371
00:25:14,978 --> 00:25:16,577
Por favor, aproveite com
os outros professores.
372
00:25:17,077 --> 00:25:18,277
Nossa, você é muito gentil.
373
00:25:21,448 --> 00:25:22,617
Bondade.
374
00:25:22,878 --> 00:25:25,087
Lembro-me de ouvir como você
todos muitas vezes pulam o café da manhã.
375
00:25:27,148 --> 00:25:30,388
Eun Ha, sua mãe tem sorte.
376
00:25:30,718 --> 00:25:31,857
Por que?
377
00:25:32,057 --> 00:25:35,027
Seu pai é doce
e é um ótimo cozinheiro.
378
00:25:35,027 --> 00:25:36,327
Ele também é muito bonito.
379
00:25:36,327 --> 00:25:37,658
Essa é a minha deixa para ir embora?
380
00:25:38,498 --> 00:25:39,998
Ele também é espirituoso.
381
00:25:40,128 --> 00:25:41,767
- Vou indo então.
- Claro.
382
00:25:42,037 --> 00:25:43,998
Eun Ha, vejo você mais tarde.
383
00:25:44,198 --> 00:25:46,037
Tchau, pai.
384
00:25:46,037 --> 00:25:47,468
Bye Bye.
385
00:25:47,807 --> 00:25:48,978
Vamos.
386
00:25:58,718 --> 00:26:01,047
Sou eu, mãe. eu vou
estar passando por aqui.
387
00:26:01,902 --> 00:26:07,402
ASSASSINATO EM SÉRIE DA CIDADE DE YEONJU
CASO, DO MIN SEOK E SEU FILHO
388
00:26:08,601 --> 00:26:09,741
ASSASSINATO EM SÉRIE DA CIDADE DE YEONJU
CASO, DO MIN SEOK E SEU FILHO
389
00:26:13,712 --> 00:26:17,241
REPÓRTER KIM MOO JIN
390
00:26:20,182 --> 00:26:21,321
EU ME LEMBRO DESSE CASO.
391
00:26:21,321 --> 00:26:22,452
Fiquei com tanto medo que
NÃO CONSEGUI DORMIR À NOITE.
392
00:26:22,452 --> 00:26:23,851
POR QUE FEZ MIN SEOK
COMETER SUICÍDIO?
393
00:26:24,152 --> 00:26:26,091
ELE ENTERROU SETE PESSOAS, MAS
NINGUÉM SABIA. É CHOCANTE.
394
00:26:26,091 --> 00:26:28,162
A PSICOPATIA É REALMENTE GENÉTICA?
395
00:26:37,261 --> 00:26:39,732
Sim, este é Kim Moo
Jin. Eu já estou aqui.
396
00:26:41,972 --> 00:26:43,942
De repente você tem um grande
grupo de clientes?
397
00:26:45,741 --> 00:26:47,841
Obrigado pela compreensão.
398
00:26:48,341 --> 00:26:49,741
Vejo você amanhã.
399
00:26:50,241 --> 00:26:53,112
Sr. Nam, você tem certeza...
400
00:26:53,581 --> 00:26:55,281
foi Do Hyun Soo?
401
00:27:00,152 --> 00:27:02,761
Sr. Kim, é difícil
esquecer um cara...
402
00:27:04,192 --> 00:27:06,232
como Do Hyun Soo.
403
00:27:08,632 --> 00:27:09,702
Certo.
404
00:27:10,932 --> 00:27:12,771
CHEONG...
405
00:27:15,402 --> 00:27:17,872
Ok, vou ver
você amanhã. Tchau.
406
00:27:20,741 --> 00:27:21,841
Meu Deus.
407
00:27:43,761 --> 00:27:45,202
FAÇA HAE SU
408
00:27:57,942 --> 00:27:59,482
CHEONG...
409
00:28:01,321 --> 00:28:03,482
FLUXO DE CHEONGGYECHEON,
NAM JOON KIL, 17h
410
00:28:08,162 --> 00:28:09,291
Ligue para ela.
411
00:28:12,362 --> 00:28:15,001
Você está tentando
me ensina o que fazer?
412
00:28:15,462 --> 00:28:17,761
Estou apenas mostrando o caminho.
413
00:28:18,001 --> 00:28:20,601
Então você me quer...
414
00:28:21,132 --> 00:28:24,101
ligar para sua esposa
e ter um ataque?
415
00:28:24,442 --> 00:28:26,442
Você continua dando esperança a ela.
416
00:28:27,612 --> 00:28:29,942
Ji Won acha que as coisas vão
melhorar se ela se esforçar.
417
00:28:31,482 --> 00:28:34,412
Certifique-se de que ela não
espere nada de você.
418
00:28:34,751 --> 00:28:36,152
Então você está dizendo...
419
00:28:36,482 --> 00:28:39,351
você nunca quer que eu conheça
sua esposa e filha de novo?
420
00:28:40,291 --> 00:28:41,991
Isso é mais seguro.
421
00:28:49,801 --> 00:28:51,331
Eu também tenho direito.
422
00:28:52,202 --> 00:28:55,101
Eu também tenho o direito
sobre sua vida.
423
00:29:01,241 --> 00:29:02,412
Mãe.
424
00:29:03,311 --> 00:29:06,412
Minha vida é sua...
425
00:29:07,712 --> 00:29:09,652
enquanto eu viver
como Baek Hee Seong.
426
00:29:13,251 --> 00:29:14,491
Você conhece Ji Won.
427
00:29:15,362 --> 00:29:16,761
É melhor não ficar por perto.
428
00:29:17,291 --> 00:29:18,732
Você não pode enganá-la.
429
00:29:18,892 --> 00:29:20,291
Você não pode agir como eu.
430
00:29:26,672 --> 00:29:29,241
Você vai ligar para ela, certo?
431
00:29:35,982 --> 00:29:38,112
Ei. Ji Won.
432
00:29:38,351 --> 00:29:39,581
- O que?
- Acordar.
433
00:29:39,581 --> 00:29:40,781
Dê uma olhada nisso.
434
00:29:42,321 --> 00:29:43,751
Olha o que eu encontrei.
435
00:29:47,051 --> 00:29:48,591
Isto é por volta do
hora do acidente.
436
00:29:49,091 --> 00:29:52,892
Em Seo foi encontrado inconsciente
entre o 5º e o 6º andar.
437
00:29:54,831 --> 00:29:57,001
E esse garoto entrou no
elevador no sexto andar.
438
00:29:58,501 --> 00:29:59,702
Você não acha que ele
pode ter visto alguma coisa?
439
00:30:12,212 --> 00:30:13,351
Olá.
440
00:30:14,412 --> 00:30:16,452
Estou aqui para conhecer
Dr. Bae Eun Seok.
441
00:30:17,152 --> 00:30:18,321
Aí está ela.
442
00:30:22,521 --> 00:30:24,321
CONSULTÓRIO MÉDICO 1
443
00:30:27,491 --> 00:30:30,601
Eu pensei que ele estava falando
sobre um amigo cara.
444
00:30:31,902 --> 00:30:34,372
Sang Jin e eu tratamos
uns aos outros como os caras fazem.
445
00:30:34,432 --> 00:30:35,841
Somos amigos da faculdade.
446
00:30:37,202 --> 00:30:38,942
Houve alguma coisa
diferente nele...
447
00:30:38,942 --> 00:30:40,712
quando você o conheceu ontem?
448
00:30:41,511 --> 00:30:43,311
Não, tudo estava normal.
449
00:30:43,541 --> 00:30:45,011
Ele fez algumas piadas
de vez em quando.
450
00:30:45,781 --> 00:30:46,912
Mas é claro,
451
00:30:47,212 --> 00:30:49,851
as coisas mudaram quando ele conseguiu um
ligue dizendo que In Seo se machucou.
452
00:30:50,751 --> 00:30:55,091
Isso é estranho. Por que você não
ir com ele para o hospital?
453
00:30:55,091 --> 00:30:58,192
Não é como vocês
tem algo a esconder.
454
00:30:58,291 --> 00:31:00,862
Eu ouvi você mesmo
tratou seu filho antes.
455
00:31:01,392 --> 00:31:05,301
Para ser honesto, eu estava
muito bêbado ontem.
456
00:31:05,771 --> 00:31:07,702
Não é que eu não fiz
ir. Eu simplesmente não consegui.
457
00:31:12,142 --> 00:31:13,311
O que você está fazendo?
458
00:31:13,712 --> 00:31:14,912
Você tem razão.
459
00:31:15,112 --> 00:31:17,011
Você ainda cheira a álcool.
460
00:31:18,982 --> 00:31:21,051
Meus pacientes estão esperando.
461
00:31:22,122 --> 00:31:25,122
Se alguma coisa vier à mente,
por favor me ligue.
462
00:31:25,122 --> 00:31:28,392
Espere um minuto. Onde está
meu cartão de visita?
463
00:31:35,101 --> 00:31:37,831
Meu Deus, droga.
464
00:31:39,831 --> 00:31:43,402
Há alguns perto de você,
então você pode pegá-los?
465
00:31:46,412 --> 00:31:47,472
Ok, claro.
466
00:31:54,882 --> 00:31:56,482
- Aqui você vai.
- Meu Deus.
467
00:31:57,321 --> 00:31:58,751
Obrigado.
468
00:32:00,922 --> 00:32:02,561
É difícil desbloquear o
senha hoje em dia.
469
00:32:02,991 --> 00:32:04,291
Experimente.
470
00:32:04,392 --> 00:32:06,031
Eu só preciso verificar
seu álbum de fotos.
471
00:32:06,031 --> 00:32:07,561
Não é como nos velhos tempos.
472
00:32:07,892 --> 00:32:09,001
Você pequeno...
473
00:32:15,001 --> 00:32:17,041
Ei, há um cartão SD.
474
00:32:33,652 --> 00:32:35,392
Eu sabia.
475
00:32:36,061 --> 00:32:38,591
Eu senti cheiro de mulher
perfume nele.
476
00:32:39,761 --> 00:32:43,632
E esse perfume pertencia
para seu suposto amigo.
477
00:33:00,412 --> 00:33:02,251
MULTIVITAMINA
478
00:33:17,061 --> 00:33:18,202
Uma barata?
479
00:33:18,531 --> 00:33:20,432
Tomo as vitaminas todos os dias.
480
00:33:21,301 --> 00:33:23,101
Eu não sei como
foi lá.
481
00:33:26,541 --> 00:33:27,872
Não tem como
estaria lá...
482
00:33:27,872 --> 00:33:29,581
a menos que alguém coloque
ali de propósito.
483
00:33:30,281 --> 00:33:33,751
Mas o que traz vocês aqui?
484
00:33:36,552 --> 00:33:38,692
Dê uma olhada nisso. Faça
você reconhece esse garoto?
485
00:33:40,121 --> 00:33:41,721
Ele mora no 12º andar.
486
00:33:42,322 --> 00:33:43,521
Ele mora na unidade 1201.
487
00:33:44,161 --> 00:33:45,232
O nome dele é...
488
00:33:49,132 --> 00:33:50,302
Qual era o nome dele mesmo?
489
00:33:51,431 --> 00:33:52,931
Por que não consigo me lembrar?
490
00:33:56,971 --> 00:33:59,512
É Ji Hoon. Yoon Ji Hoon.
491
00:34:00,871 --> 00:34:04,081
Detetive, meu marido é...
492
00:34:05,081 --> 00:34:06,581
indo bem?
493
00:34:06,712 --> 00:34:08,351
Sim claro.
494
00:34:08,482 --> 00:34:11,552
Você está se certificando
ele come direito?
495
00:34:12,451 --> 00:34:15,791
E você? Você comeu?
496
00:34:15,891 --> 00:34:19,532
Em Seo e seu pai
estão muito próximos.
497
00:34:19,532 --> 00:34:21,331
Eles até fazem caminhadas juntos.
498
00:34:21,391 --> 00:34:23,532
- Já se passaram sete anos.
- Só um segundo.
499
00:34:28,072 --> 00:34:29,501
Kim Sang Jin é
tendo um caso.
500
00:34:29,501 --> 00:34:32,471
Diga a sua esposa e pergunte
ela para uma declaração.
501
00:34:35,782 --> 00:34:37,442
Há algo errado?
502
00:34:37,811 --> 00:34:39,052
Não, não é nada.
503
00:34:40,552 --> 00:34:44,652
Eu não posso viver sem
Em Seo e meu marido.
504
00:34:46,152 --> 00:34:48,462
Por favor, certifique-se
nada acontece com eles.
505
00:34:49,391 --> 00:34:50,561
Por favor, faça-me um favor.
506
00:35:26,931 --> 00:35:30,462
OFICINA DE ARTESANATO DE METAL
507
00:35:34,532 --> 00:35:35,641
Olá.
508
00:35:38,572 --> 00:35:40,471
Sinta-se à vontade para dar uma olhada.
509
00:35:44,641 --> 00:35:46,382
Você pode consertar itens de prata, certo?
510
00:35:47,081 --> 00:35:48,382
Alguém recomendou este lugar.
511
00:35:48,782 --> 00:35:50,382
É o proprietário, Sr. Baek
Hee Seong, em?
512
00:35:55,891 --> 00:35:57,322
Quem você disse que nos recomendou?
513
00:36:11,811 --> 00:36:12,942
Desculpe-me, mas...
514
00:36:13,742 --> 00:36:16,112
Desculpe, mas estamos
fechando mais cedo hoje.
515
00:36:16,112 --> 00:36:17,282
Faça Hyun Su.
516
00:36:27,121 --> 00:36:28,322
Faça Hyun Su, certo?
517
00:36:31,931 --> 00:36:34,962
Você não se lembra
eu? Kim Moo Jin.
518
00:36:59,841 --> 00:37:01,502
Realmente é você.
519
00:37:03,642 --> 00:37:04,642
Então?
520
00:37:05,312 --> 00:37:06,381
O que?
521
00:37:06,511 --> 00:37:07,982
O que você fará sobre isso?
522
00:37:10,151 --> 00:37:12,551
Eu não estou dizendo que farei
qualquer coisa. Fiquei chocado.
523
00:37:14,551 --> 00:37:16,991
eu vim ver
Sr. Baek Hee Seong.
524
00:37:17,591 --> 00:37:19,062
Marido do detetive Cha Ji Won.
525
00:37:20,091 --> 00:37:21,522
Ele está fora?
526
00:37:29,872 --> 00:37:30,971
Você a conhece?
527
00:37:31,372 --> 00:37:33,701
- O que?
- Você e o detetive Cha Ji Won...
528
00:37:34,372 --> 00:37:35,511
se conhecem?
529
00:37:37,071 --> 00:37:39,741
Sim, bem... De
aqui e ali.
530
00:37:47,682 --> 00:37:48,951
Quer um pouco de chá?
531
00:37:49,852 --> 00:37:50,951
O que?
532
00:37:51,352 --> 00:37:52,921
Eu tenho um bom chá.
533
00:38:07,002 --> 00:38:09,212
Por que você não contou
Sra. Ko mais cedo?
534
00:38:10,071 --> 00:38:11,571
Você sentiu pena
ela, não foi?
535
00:38:12,881 --> 00:38:14,582
Não é isso.
536
00:38:15,781 --> 00:38:18,511
Você realmente acha que o Detetive Choi
encontrou o celular por acaso?
537
00:38:18,721 --> 00:38:21,321
Eu não contei a ela porque duvidei
a admissibilidade das provas.
538
00:38:22,221 --> 00:38:24,022
Ela pode ter nos dado...
539
00:38:24,022 --> 00:38:26,162
informações importantes se ela
sabia que seu marido estava traindo.
540
00:38:26,162 --> 00:38:27,721
Pense nisso objetivamente.
541
00:38:27,991 --> 00:38:30,732
Sua traição é
irrelevante para este caso.
542
00:38:36,701 --> 00:38:39,042
Kim Sang Jin recentemente
perguntou um colega...
543
00:38:39,042 --> 00:38:40,841
sobre o divórcio
e pensão alimentícia.
544
00:38:41,002 --> 00:38:43,511
Ele parecia muito angustiado
em relação à pensão alimentícia.
545
00:38:44,671 --> 00:38:46,111
Você ainda está perdendo seu tempo?
546
00:38:46,942 --> 00:38:50,051
Kim Sang Jin e seu filho foram
caminhando juntos regularmente.
547
00:38:50,252 --> 00:38:52,522
Durante sete anos.
Eles eram muito próximos.
548
00:38:53,522 --> 00:38:57,252
Que tipo de psicopatas são
as maiores dores de cabeça?
549
00:38:59,721 --> 00:39:01,522
Os pacientes.
550
00:39:07,861 --> 00:39:11,232
Poxa. Faça Hyun Su.
551
00:39:13,502 --> 00:39:14,542
Obrigado.
552
00:39:15,642 --> 00:39:17,071
Eu mal te reconheci.
553
00:39:17,442 --> 00:39:18,571
Mas você fez.
554
00:39:21,341 --> 00:39:23,781
Claro. Isso porque...
555
00:39:23,781 --> 00:39:26,451
nós crescemos no
mesmo bairro.
556
00:39:26,551 --> 00:39:28,221
De qualquer forma, você mudou muito.
557
00:39:33,622 --> 00:39:35,392
Está tão quente hoje, não está?
558
00:39:36,361 --> 00:39:37,531
Estou suando.
559
00:39:37,832 --> 00:39:38,932
Realmente?
560
00:39:41,732 --> 00:39:43,131
Estou bem.
561
00:39:47,671 --> 00:39:48,772
Eu sou o único que é gostoso?
562
00:39:50,142 --> 00:39:52,482
A temperatura do seu corpo está indo
levanta porque você está segurando...
563
00:39:52,781 --> 00:39:54,442
o que você quer dizer.
564
00:39:54,442 --> 00:39:56,752
- O que?
- Vá em frente.
565
00:39:57,182 --> 00:40:01,022
Faça a pergunta que apareceu
sua cabeça no momento em que me viu.
566
00:40:05,821 --> 00:40:08,392
O que você quer dizer?
Não existe essa pergunta.
567
00:40:09,031 --> 00:40:10,662
Poxa. O que...
568
00:40:15,671 --> 00:40:18,332
Ei, eu deveria ir. eu
tem um compromisso.
569
00:40:18,841 --> 00:40:20,042
Você não quer saber?
570
00:40:22,542 --> 00:40:23,912
Você deve estar curioso.
571
00:40:26,281 --> 00:40:27,511
Você é um repórter.
572
00:40:32,022 --> 00:40:33,352
Pergunte-me.
573
00:40:46,432 --> 00:40:48,232
Então, eu não acredito em nada...
574
00:40:48,232 --> 00:40:50,571
isso não é confirmado com fatos.
575
00:40:51,832 --> 00:40:53,901
Os rumores sobre você são como...
576
00:40:53,901 --> 00:40:56,011
romances para mim.
577
00:41:02,781 --> 00:41:03,982
Realmente?
578
00:41:06,951 --> 00:41:10,622
Eu não sei se
ou não, você sabe,
579
00:41:11,692 --> 00:41:13,361
mas há 18 anos...
580
00:41:15,192 --> 00:41:17,491
Então, no dia em que você
desapareceu da cidade,
581
00:41:19,562 --> 00:41:21,301
houve um assassinato.
582
00:41:24,332 --> 00:41:25,741
O capataz da aldeia...
583
00:41:27,671 --> 00:41:28,841
morreu.
584
00:41:44,721 --> 00:41:45,892
Então?
585
00:41:51,432 --> 00:41:52,732
Você estava envolvido...
586
00:41:54,201 --> 00:41:55,471
com isso?
587
00:42:13,982 --> 00:42:17,192
Perdi Ttori ontem.
588
00:42:20,491 --> 00:42:22,462
Totori! Totori! Venha aqui!
589
00:42:22,892 --> 00:42:24,232
Totori!
590
00:42:31,131 --> 00:42:35,002
Ttori mordeu In Seo antes.
591
00:42:36,142 --> 00:42:39,442
Então... In Soe tem medo dele.
592
00:42:44,412 --> 00:42:46,752
Você deveria ter me contado.
593
00:42:47,421 --> 00:42:51,451
Na mãe de Seo disse se
Ttori o morde novamente,
594
00:42:51,852 --> 00:42:54,261
ela vai mandar abatê-lo.
595
00:42:55,192 --> 00:42:56,991
É por isso que não consegui.
596
00:42:58,261 --> 00:43:02,102
Na mãe de Seo é muito
duro e meticuloso.
597
00:43:03,201 --> 00:43:06,241
Eu acho que é por isso
meu filho estava com medo.
598
00:43:10,611 --> 00:43:12,682
O que? Totori?
599
00:43:14,312 --> 00:43:17,951
Então, um cachorro é o culpado?
600
00:43:17,951 --> 00:43:19,721
Não é ótimo?
601
00:43:19,721 --> 00:43:21,682
O pai da criança não fez isso.
602
00:43:23,451 --> 00:43:27,361
O garoto que deu a declaração
lembrou-se do que In Seo estava vestindo.
603
00:43:27,761 --> 00:43:30,591
Sua declaração é detalhada
e parece altamente confiável.
604
00:43:31,832 --> 00:43:33,761
Então por que aquele garoto In Seo...
605
00:43:33,761 --> 00:43:36,301
inventar tal mentira?
606
00:43:36,602 --> 00:43:40,241
De acordo com as pessoas ao seu redor,
ele estava estressado com a dieta.
607
00:43:40,701 --> 00:43:42,442
Deveríamos transferir o caso para
Assuntos Femininos e Juvenis, certo?
608
00:43:43,812 --> 00:43:45,241
Eu tive um sentimento tão forte.
609
00:43:45,682 --> 00:43:49,651
Você sabe, há um ditado
que eu gosto. Quer ouvir?
610
00:43:49,781 --> 00:43:51,051
Não faça isso.
611
00:43:51,582 --> 00:43:53,881
Investigando um caso
baseado em uma teoria errada...
612
00:43:54,051 --> 00:43:55,051
é a definição de...
613
00:43:55,051 --> 00:43:57,352
- perdendo tempo.
- Perder tempo.
614
00:44:03,732 --> 00:44:04,832
O que está errado?
615
00:44:04,832 --> 00:44:06,531
Meu dente do siso.
616
00:44:14,002 --> 00:44:16,341
Você pode ir para casa.
617
00:44:17,741 --> 00:44:19,182
Há uma testemunha.
618
00:44:29,221 --> 00:44:31,192
Qual é a utilidade para mim
dizer que não fui eu?
619
00:44:33,221 --> 00:44:36,192
Todo mundo pensa que eu
o matou de qualquer maneira.
620
00:44:36,861 --> 00:44:39,131
Vocês, os habitantes da cidade,
621
00:44:39,901 --> 00:44:41,031
e a polícia.
622
00:44:42,932 --> 00:44:45,531
Por que a arma do crime foi
encontrado em sua mochila?
623
00:44:47,171 --> 00:44:48,671
Por que eles ainda estão atrás de você?
624
00:44:49,442 --> 00:44:52,582
Se você é inocente, você deveria
submeter-se à investigação policial...
625
00:44:52,712 --> 00:44:54,082
e limpe seu nome.
626
00:45:00,921 --> 00:45:03,051
Como você sabia
eles ainda estão atrás de mim?
627
00:45:03,921 --> 00:45:05,221
Você verificou?
628
00:45:06,022 --> 00:45:07,261
Por que?
629
00:45:09,261 --> 00:45:10,531
Bem...
630
00:45:11,491 --> 00:45:13,662
Eu ouvi isso em algum lugar.
631
00:45:13,662 --> 00:45:15,971
Como sou repórter...
632
00:45:17,201 --> 00:45:19,801
Eu realmente deveria pegar
indo. Obrigado pelo chá.
633
00:45:20,102 --> 00:45:21,171
Então?
634
00:45:22,611 --> 00:45:24,542
Você vai correr direto
para a polícia...
635
00:45:24,872 --> 00:45:27,942
e diga a eles que você viu Do Hyun
Su, a suspeita do assassinato...
636
00:45:27,942 --> 00:45:29,511
do capataz Gagyeongri
de 18 anos atrás?
637
00:45:31,682 --> 00:45:32,852
É isso?
638
00:45:34,522 --> 00:45:36,091
Por que eu faria isso?
639
00:45:36,692 --> 00:45:38,892
Eu não estou interessado em
assuntos de outras pessoas.
640
00:45:46,261 --> 00:45:49,102
Vamos conversar sobre
você em vez de mim.
641
00:45:49,971 --> 00:45:51,071
Não há nada para falar.
642
00:45:52,401 --> 00:45:53,602
Você é casado?
643
00:45:56,712 --> 00:45:58,611
Comer e beber sozinho
são a tendência ultimamente.
644
00:45:58,872 --> 00:46:00,011
Estou na moda assim.
645
00:46:00,881 --> 00:46:02,011
Eu preciso ir.
646
00:46:02,951 --> 00:46:04,412
Você é repórter de
um jornal semanal, certo?
647
00:46:05,082 --> 00:46:06,582
Não é nada demais.
648
00:46:07,151 --> 00:46:09,651
- Vejo você por aí.
- Então...
649
00:46:12,591 --> 00:46:14,261
você deve ter horários flexíveis.
650
00:46:27,284 --> 00:46:28,684
Qual deles não tem efeitos colaterais?
651
00:46:29,014 --> 00:46:30,284
Todo medicamento tem efeitos colaterais.
652
00:46:30,284 --> 00:46:31,755
Até vitaminas.
653
00:46:33,954 --> 00:46:35,125
Serão três dólares.
654
00:46:35,925 --> 00:46:37,224
MULTIVITAMINAS
655
00:46:39,094 --> 00:46:40,224
- Aqui está.
- Obrigado.
656
00:46:41,465 --> 00:46:43,094
- Vamos.
- OK.
657
00:46:45,735 --> 00:46:47,264
É melhor você apenas puxá-lo
sair e acabar com isso.
658
00:46:47,264 --> 00:46:49,204
Eu não consigo tirar um
dente que está vivo.
659
00:46:49,375 --> 00:46:50,974
É meu, mesmo que doa.
Eu não vou me livrar disso.
660
00:46:53,645 --> 00:46:54,744
O que?
661
00:46:57,875 --> 00:46:58,945
O que está errado?
662
00:47:00,315 --> 00:47:02,784
Este é o multivitamínico
que a Sra. Ko leva.
663
00:47:03,315 --> 00:47:04,684
Sim, e?
664
00:47:04,815 --> 00:47:07,485
Você se lembra da cor
dos comprimidos que ela deixou cair?
665
00:47:10,355 --> 00:47:11,425
Eles eram brancos.
666
00:47:24,404 --> 00:47:26,275
Não há nada acontecendo
na minha família.
667
00:47:26,344 --> 00:47:28,105
Não tivemos nenhum problema!
668
00:47:33,585 --> 00:47:37,114
Na mãe de Seo é muito
duro e meticuloso.
669
00:47:37,654 --> 00:47:38,755
O nome dele é...
670
00:47:42,525 --> 00:47:43,755
Qual era o nome dele mesmo?
671
00:47:43,954 --> 00:47:45,554
Por que não consigo me lembrar?
672
00:47:54,304 --> 00:47:55,534
Você vai sair?
673
00:47:56,175 --> 00:47:58,534
Por que? Eu quero ficar também.
674
00:47:58,634 --> 00:47:59,744
Por favor.
675
00:48:02,145 --> 00:48:03,275
OK.
676
00:48:13,485 --> 00:48:16,094
Ainda há mais
investigar?
677
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
GRAVADOR DE ÁUDIO
678
00:48:21,764 --> 00:48:22,864
Foi você, certo?
679
00:48:23,634 --> 00:48:25,494
Aquele que colocou a barata
no frasco de vitaminas.
680
00:48:26,735 --> 00:48:28,835
Você queria parar o seu
mãe de levá-los.
681
00:48:33,804 --> 00:48:37,375
Eu sei que você teve um
razão para mentir.
682
00:48:42,284 --> 00:48:45,215
Em SEO, devemos
deixe sua mãe...
683
00:48:46,454 --> 00:48:48,724
escolha por conta própria.
684
00:48:54,695 --> 00:48:55,824
Mãe...
685
00:48:57,735 --> 00:48:58,835
Sim.
686
00:48:59,835 --> 00:49:01,534
Por favor, espere lá fora.
687
00:49:15,844 --> 00:49:19,485
Eu não quero minha mãe
para ouvir o que eu digo.
688
00:49:23,525 --> 00:49:24,994
- Meu pai...
- Tudo feito.
689
00:49:24,994 --> 00:49:26,295
é uma boa pessoa.
690
00:49:27,165 --> 00:49:28,324
Para mim, pelo menos.
691
00:49:29,195 --> 00:49:30,335
Em Seo!
692
00:49:31,634 --> 00:49:32,804
Oi.
693
00:49:33,335 --> 00:49:35,335
- Ei.
- Como você tem estado?
694
00:49:38,404 --> 00:49:39,605
Pai, preciso de um lenço de papel.
695
00:49:39,704 --> 00:49:40,775
Agora.
696
00:49:44,844 --> 00:49:46,684
- Você trouxe?
- Sim.
697
00:49:49,755 --> 00:49:50,985
Não é muito perigoso, não é?
698
00:49:51,454 --> 00:49:53,925
Impede temporariamente
habilidades de estímulo neural.
699
00:49:54,125 --> 00:49:55,755
Assim que ela parar de tomar
eles, ela ficará bem.
700
00:49:56,895 --> 00:49:58,454
Ela é completamente
pessoa diferente agora.
701
00:49:59,255 --> 00:50:02,425
Ela é lenta, densa,
e fora disso.
702
00:50:03,395 --> 00:50:04,565
Uma vez...
703
00:50:06,105 --> 00:50:07,235
Querida.
704
00:50:08,505 --> 00:50:09,574
O que é isso?
705
00:50:10,934 --> 00:50:12,235
Parece batom.
706
00:50:12,605 --> 00:50:13,974
Eu fui pego.
707
00:50:14,645 --> 00:50:16,445
Eu me perguntei se talvez
ela vai cair nessa.
708
00:50:17,315 --> 00:50:18,375
É tinta.
709
00:50:19,215 --> 00:50:20,344
Pintar?
710
00:50:20,344 --> 00:50:23,054
Fui a um café que
recentemente reformado...
711
00:50:23,614 --> 00:50:24,755
e me pintei.
712
00:50:32,994 --> 00:50:35,594
Você tem razão. É tinta.
713
00:50:38,795 --> 00:50:40,134
O que há de errado comigo?
714
00:50:42,434 --> 00:50:44,574
Basta fazê-la assinar os papéis.
715
00:50:45,404 --> 00:50:47,045
Por que é tão difícil
se divorciar?
716
00:50:47,204 --> 00:50:48,675
Você está tendo um caso...
717
00:50:50,045 --> 00:50:51,844
Você achou que seria
fácil manter seus ativos...
718
00:50:51,844 --> 00:50:53,244
e obter a custódia do seu filho?
719
00:50:54,614 --> 00:50:55,744
Pare com isso.
720
00:50:57,614 --> 00:50:59,755
Eu não poderia contar para minha mãe.
721
00:51:01,654 --> 00:51:04,054
Eu disse a mim mesmo repetidamente
que eu deveria contar a ela...
722
00:51:04,054 --> 00:51:05,654
GRAVADOR DE ÁUDIO
723
00:51:05,654 --> 00:51:07,165
Mas não consegui.
724
00:51:08,965 --> 00:51:10,295
Eu pensei...
725
00:51:12,335 --> 00:51:13,965
se meu pai fosse um
pessoa má para mim,
726
00:51:15,565 --> 00:51:16,675
então...
727
00:51:17,474 --> 00:51:20,404
minha mãe ficaria menos triste.
728
00:51:22,105 --> 00:51:23,215
Desculpe.
729
00:51:36,154 --> 00:51:38,195
Do que eles estão falando?
730
00:51:39,125 --> 00:51:41,195
Ela está coagindo um
depoimento de um menor...
731
00:51:41,764 --> 00:51:44,235
sem um tutor presente.
732
00:51:46,335 --> 00:51:47,904
Vou registrar uma reclamação.
733
00:52:01,184 --> 00:52:02,614
Você conseguiu o
resposta que você queria...
734
00:52:03,715 --> 00:52:05,684
em relação à criança
abuso e tudo mais?
735
00:52:07,054 --> 00:52:08,954
Você é advogado, então
você deveria saber...
736
00:52:09,454 --> 00:52:10,755
que crime é esse...
737
00:52:10,755 --> 00:52:13,764
dar secretamente a alguém um
droga sem o seu consentimento.
738
00:52:14,925 --> 00:52:16,094
Kim Sang Jin.
739
00:52:16,434 --> 00:52:18,434
Você está preso por
infligir danos corporais...
740
00:52:18,434 --> 00:52:19,434
em Ko Ae Young.
741
00:52:20,005 --> 00:52:22,404
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
742
00:52:22,605 --> 00:52:24,735
Você tem o direito
para um advogado.
743
00:52:43,054 --> 00:52:44,625
Ei, não há necessidade.
744
00:52:44,795 --> 00:52:46,795
Eu não preciso de um presente. Tudo bem.
745
00:52:48,195 --> 00:52:50,034
É um suborno, então você
não conte a ninguém...
746
00:52:50,934 --> 00:52:51,994
você me viu aqui.
747
00:52:52,864 --> 00:52:54,505
Ei, eu não fofoco.
748
00:52:55,534 --> 00:52:56,775
Você não precisa se preocupar.
749
00:52:59,605 --> 00:53:02,915
Moo Jin. Você viria
aqui e escreva seu endereço?
750
00:53:03,315 --> 00:53:04,574
Eu envio para você.
751
00:53:09,514 --> 00:53:10,614
OK.
752
00:53:23,634 --> 00:53:25,094
Não vejo Baek Hee Seong.
753
00:53:26,804 --> 00:53:28,404
Ouvi dizer que ele era o dono daqui.
754
00:53:55,665 --> 00:53:57,065
Você acha que ela
realmente não sabia?
755
00:53:57,165 --> 00:53:58,994
O que? O que você quer dizer?
756
00:53:59,764 --> 00:54:01,005
Ko Ae Young.
757
00:54:02,034 --> 00:54:04,804
Você acha que ela não tinha noção
sobre o que ele estava fazendo?
758
00:54:04,804 --> 00:54:06,775
Vamos. Se ela soubesse,
759
00:54:06,775 --> 00:54:09,715
ela não teria levado
as drogas que ele deu a ela.
760
00:54:13,284 --> 00:54:14,784
Eu sinto que...
761
00:54:14,884 --> 00:54:17,215
MULTIVITAMINAS
762
00:54:22,654 --> 00:54:25,994
Certas verdades destroem
minha vida em um instante.
763
00:54:27,594 --> 00:54:29,864
Eu sei dessa verdade...
764
00:54:30,134 --> 00:54:32,395
será revelado eventualmente,
765
00:54:33,335 --> 00:54:35,934
mas se eu pudesse atrasar
isso por apenas um dia,
766
00:54:39,235 --> 00:54:40,704
Eu também tomaria a pílula.
767
00:54:40,974 --> 00:54:43,315
O que? Você está louco?
768
00:54:43,574 --> 00:54:44,614
Eu também.
769
00:54:45,045 --> 00:54:47,684
eu como tudo meu
esposa me dá, você sabe.
770
00:54:47,784 --> 00:54:50,654
Se ela alguma vez me desse
algo com veneno,
771
00:54:50,654 --> 00:54:52,585
eu comeria e morreria
em vez de confirmar...
772
00:54:52,585 --> 00:54:53,985
que há veneno nele.
773
00:54:55,085 --> 00:54:56,525
O que há com
vocês são casados?
774
00:54:56,554 --> 00:54:57,895
Agora não quero me casar.
775
00:54:58,025 --> 00:54:59,965
No final, eu estava certo.
776
00:55:01,224 --> 00:55:02,324
Como se.
777
00:55:02,665 --> 00:55:05,295
Eu tinha a teoria correta.
O pai era o cara mau.
778
00:55:05,434 --> 00:55:09,105
Sem chance. Não foi ele quem
realmente machucou o menino.
779
00:55:09,605 --> 00:55:10,675
Dizendo que você está certo
não vai mudar nada.
780
00:55:10,675 --> 00:55:13,105
Você é um terrível
juiz de caráter.
781
00:55:13,605 --> 00:55:14,974
Ho Joon, você nos conta.
782
00:55:15,204 --> 00:55:17,315
Digo o quê, exatamente?
783
00:55:17,315 --> 00:55:19,545
Quem acabou sendo
certo? Eu ou Ji Won?
784
00:55:21,284 --> 00:55:23,215
Bem, vocês dois...
785
00:55:23,215 --> 00:55:24,514
Basta escolher um.
786
00:55:24,514 --> 00:55:26,215
Não tente
saia dessa.
787
00:55:26,554 --> 00:55:27,585
Então eu...
788
00:55:28,755 --> 00:55:31,025
Ji Won, seu telefone está tocando.
789
00:55:31,025 --> 00:55:32,094
MÃE
790
00:55:33,864 --> 00:55:34,895
Certo.
791
00:55:35,324 --> 00:55:37,534
Diga-me. Não, sente-se.
792
00:55:40,804 --> 00:55:41,864
Sim, mãe.
793
00:55:42,134 --> 00:55:43,304
Eu não gosto de você.
794
00:55:45,204 --> 00:55:47,775
- Desculpe?
- Quão sem noção você é?
795
00:55:48,404 --> 00:55:50,445
Como se você fosse digno de
alguém como Hee Seong.
796
00:55:50,775 --> 00:55:53,014
Ele é filho de uma universidade
diretor do hospital.
797
00:55:54,445 --> 00:55:56,355
Farei melhor, mãe.
798
00:55:56,815 --> 00:55:58,815
Dizem que filhas
são como suas mães.
799
00:55:59,355 --> 00:56:01,255
Sua mãe incomodou
seu pai até a morte.
800
00:56:05,994 --> 00:56:07,224
Mãe, como você pode...
801
00:56:07,224 --> 00:56:09,395
Você não mudou
um pouco, e você?
802
00:56:10,165 --> 00:56:12,364
Você algemou meu filho
engravidando,
803
00:56:12,634 --> 00:56:14,704
e agora você está usando seu
filha para invadir nossas vidas.
804
00:56:15,034 --> 00:56:17,235
Fazer isso não vai conseguir
você algum do meu dinheiro.
805
00:56:20,175 --> 00:56:22,775
Ouça-me com atenção
porque você me dá nojo.
806
00:56:24,045 --> 00:56:26,645
Vamos considerar
uns aos outros como mortos.
807
00:56:26,915 --> 00:56:28,114
Eu apreciaria isso.
808
00:56:30,154 --> 00:56:32,985
- Mãe.
- O que? Você acha que é injusto?
809
00:56:36,395 --> 00:56:37,554
Não é isso.
810
00:56:38,295 --> 00:56:39,594
Nossa conversa de hoje...
811
00:56:40,965 --> 00:56:43,065
Eu não quero Hee Seong
saber sobre isso.
812
00:56:45,695 --> 00:56:48,465
Ele nunca mostra isso,
mas isso o mata...
813
00:56:49,934 --> 00:56:51,574
ver-nos não nos darmos bem.
814
00:58:16,324 --> 00:58:17,355
Parece uma flor.
815
00:58:17,425 --> 00:58:18,895
- Não é lindo?
- É lindo.
816
00:58:19,795 --> 00:58:22,864
Que tal tentarmos
um? Nele vai.
817
00:58:24,434 --> 00:58:25,634
- Entra.
- Entra.
818
00:58:28,065 --> 00:58:29,204
Nele vai.
819
00:58:31,534 --> 00:58:34,545
Vamos adicioná-los? Tudo bem.
820
00:58:35,045 --> 00:58:37,275
O que mais? Vamos ver.
821
00:58:37,675 --> 00:58:40,085
Pai, meu nariz está sangrando.
822
00:58:40,784 --> 00:58:42,715
O que é isso? Você está bem?
823
00:58:42,715 --> 00:58:44,855
Enganei você!
824
00:58:46,485 --> 00:58:48,224
Eun Ha, meu Deus. Olhe aqui.
825
00:58:48,224 --> 00:58:49,585
Eun Ha?
826
00:58:50,494 --> 00:58:52,994
- Mãe!
- Olá, minha doce filha.
827
00:58:53,025 --> 00:58:54,195
Você está em casa.
828
00:58:55,264 --> 00:58:57,264
Eun Ha, sua mãe está cansada.
829
00:58:57,264 --> 00:58:59,295
Está tudo bem. Eu não poderia
seja mais enérgico.
830
00:58:59,795 --> 00:59:01,034
Querido, entre aqui.
831
00:59:02,005 --> 00:59:03,175
Aposto que você teve um dia difícil.
832
00:59:03,175 --> 00:59:05,275
Vamos. Reenergize-me.
833
00:59:06,505 --> 00:59:08,375
Você se saiu muito bem hoje.
834
00:59:10,545 --> 00:59:12,415
Eun Ha, você pode
rir para mim de novo?
835
00:59:12,415 --> 00:59:14,184
Adoro ouvir você rir.
836
00:59:14,344 --> 00:59:15,884
Mas nada é engraçado o suficiente.
837
00:59:16,184 --> 00:59:19,154
- Você precisa de um motivo para rir?
- Pai, ajuda!
838
00:59:19,255 --> 00:59:20,485
Vamos fazer sua mãe rir também.
839
00:59:21,454 --> 00:59:22,824
Eun Ha, socorro!
840
00:59:23,125 --> 00:59:24,525
Eun Ha, vamos escapar dela.
841
00:59:25,195 --> 00:59:27,295
Então eu vou atrás de você.
842
00:59:27,324 --> 00:59:29,195
- Aqui vou eu!
- Pai, corra!
843
00:59:29,965 --> 00:59:31,295
Nossa, ela vai nos pegar.
844
00:59:32,695 --> 00:59:34,505
- Peguei você!
- Bondade.
845
01:00:38,515 --> 01:00:42,214
OFICINA DE ARTESANATO DE METAL
846
01:01:09,645 --> 01:01:13,846
FLOR DO MAL
847
01:01:17,185 --> 01:01:19,085
Por que o prego está colocado
falta o polegar?
848
01:01:19,085 --> 01:01:22,424
É muito parecido com a cidade de Yeonju
caso de assassinato em série aconteceu em 2002.
849
01:01:24,225 --> 01:01:26,694
O caso mencionado por Kim
Moo Jin outro dia?
850
01:01:27,995 --> 01:01:29,964
Se doer muito,
851
01:01:31,205 --> 01:01:32,534
não hesite em me contar.
852
01:01:33,375 --> 01:01:35,605
Definitivamente será mais
divertido para mim.
853
01:01:35,904 --> 01:01:36,904
Onde está sua mãe?
854
01:01:36,944 --> 01:01:39,915
Mamãe foi ao seu workshop.